1 00:00:50,908 --> 00:00:56,035 [świst wiatru] 2 00:00:57,456 --> 00:01:02,792 [Odtwarzanie „Jestem obłąkany”] 3 00:01:40,248 --> 00:01:45,208 ♪ Zabawne, jak podróżują sekrety ♪ 4 00:01:45,295 --> 00:01:48,169 ♪ Zacząłbym wierzyć ♪ 5 00:01:48,256 --> 00:01:52,966 ♪ Gdybym krwawił ♪ 6 00:01:53,053 --> 00:01:59,139 ♪ Rozrzedzone niebo, człowieku Kajdanki, ręce trzymane wysoko ♪ 7 00:01:59,226 --> 00:02:02,517 ♪ Oczaruj mnie blond ♪ 8 00:02:02,604 --> 00:02:07,564 ♪ Prowadź mnie, kochanie ♪ 9 00:02:07,651 --> 00:02:12,861 ♪ Blond wiara poza, poza, poza ♪ 10 00:02:12,948 --> 00:02:16,239 ♪ Bez powrotu ♪ 11 00:02:16,326 --> 00:02:21,411 ♪ Bez powrotu ♪ 12 00:02:21,498 --> 00:02:29,498 ♪ Jestem obłąkany ♪ 13 00:02:29,923 --> 00:02:36,343 ♪ Obłąkany, dół, dół, dół ♪ 14 00:02:36,430 --> 00:02:41,765 ♪ Jestem obłąkany, dół, dół, dół ♪ 15 00:02:41,852 --> 00:02:48,773 ♪ Więc podążaj za mną, kochanie Prowadź mnie, kochanie ♪ 16 00:02:50,318 --> 00:02:53,652 ♪ I zaczyna padać deszcz ♪ 17 00:02:53,739 --> 00:02:56,905 ♪ To anioł-człowiek ♪ 18 00:02:56,992 --> 00:03:00,992 ♪ Jestem obłąkany ♪ 19 00:03:01,079 --> 00:03:06,958 ♪ Pływaj, żegluj, żegluj, kochanie ♪ 20 00:03:10,464 --> 00:03:14,966 ♪ Ten naprawdę przekroczył ♪ 21 00:03:20,390 --> 00:03:24,432 ♪ Sprzęgło życia ♪ 22 00:03:24,519 --> 00:03:29,021 [Żądło zanika] 23 00:03:48,501 --> 00:03:51,001 [przełącznik brzęczy, klika] 24 00:03:51,088 --> 00:03:55,131 [osłona rozsuwana] 25 00:03:56,384 --> 00:04:00,595 [cień przestaje się przesuwać] 26 00:04:15,278 --> 00:04:19,070 [dźwięk brzęczyka] 27 00:04:19,157 --> 00:04:23,826 [dźwięk brzęczyka] 28 00:04:41,721 --> 00:04:46,641 [osoba na interkomie] Dick Laurent nie żyje. 29 00:05:00,489 --> 00:05:02,989 [uruchamia się silnik pojazdu] 30 00:05:03,076 --> 00:05:04,282 [pisk opon] 31 00:05:04,369 --> 00:05:08,036 - [uruchamia się silnik drugiego pojazdu] - [wycie syreny] 32 00:05:08,123 --> 00:05:13,042 [pojazdy odjeżdżają] 33 00:06:31,539 --> 00:06:35,832 Nie przeszkadza ci, że mnie nie ma przyjdziesz dziś wieczorem do klubu? 34 00:06:35,919 --> 00:06:38,001 [wzdycha] 35 00:06:38,088 --> 00:06:41,129 Co zrobisz? 36 00:06:41,216 --> 00:06:46,260 Zostań w domu. Czytać. 37 00:06:47,222 --> 00:06:50,806 Czytać? 38 00:06:59,317 --> 00:07:02,525 Czytać? 39 00:07:02,612 --> 00:07:07,155 - Przeczytaj co, Renee? - [chichocze] 40 00:07:07,242 --> 00:07:10,951 [chichocze] 41 00:07:11,204 --> 00:07:15,371 Miło wiedzieć Wciąż potrafię cię rozśmieszyć. 42 00:07:15,458 --> 00:07:19,794 Lubię się śmiać, Fred. 43 00:07:24,301 --> 00:07:28,427 Dlatego się z tobą ożeniłem. 44 00:07:30,598 --> 00:07:35,683 Możesz mnie obudzić kiedy wrócisz do domu, jeśli chcesz. 45 00:07:35,770 --> 00:07:41,482 [swobodna gra jazzowa, piskliwe solo na saksofonie] 46 00:07:59,044 --> 00:08:03,754 [wiwatujący tłum] 47 00:08:08,053 --> 00:08:12,428 [piszczące solo na saksofonie kontynuuje bez zespołu] 48 00:08:12,515 --> 00:08:16,976 [wiwatowanie trwa] 49 00:08:21,232 --> 00:08:25,150 [muzyka się kończy] 50 00:08:33,328 --> 00:08:37,663 [sygnał dźwiękowy] 51 00:08:39,501 --> 00:08:42,250 [dzwonienie linii] 52 00:08:42,337 --> 00:08:46,839 [dzwoni] 53 00:08:48,510 --> 00:08:52,428 [linia nadal dzwoni] 54 00:08:53,556 --> 00:08:58,058 [dzwonienie trwa] 55 00:08:58,311 --> 00:09:02,645 [linia nadal dzwoni] 56 00:09:02,732 --> 00:09:07,234 [dzwonienie trwa] 57 00:09:07,487 --> 00:09:11,739 [linia nadal dzwoni] 58 00:09:15,745 --> 00:09:19,455 [drzwi zamykają się] 59 00:11:10,735 --> 00:11:14,403 [wzdycha] 60 00:11:15,281 --> 00:11:18,991 Co to jest? 61 00:11:23,122 --> 00:11:26,915 Taśma wideo. 62 00:11:28,127 --> 00:11:32,838 Znalazłem to na zewnątrz, na schodach. 63 00:11:34,425 --> 00:11:37,508 Od kogo to jest? 64 00:11:37,595 --> 00:11:40,678 Nie wiem. 65 00:11:40,765 --> 00:11:45,100 Na kopercie nic nie ma. 66 00:11:46,563 --> 00:11:51,065 Czy na nagraniu jest coś napisane? 67 00:11:54,529 --> 00:11:58,447 Nie. Nic. 68 00:11:59,492 --> 00:12:03,619 Cóż, zobaczmy co na nim jest. 69 00:12:18,553 --> 00:12:22,262 Pospiesz się. 70 00:12:26,644 --> 00:12:31,312 [VCR piszczy i wiruje] 71 00:12:31,399 --> 00:12:35,692 [zakłócenia w telewizji] 72 00:12:52,503 --> 00:12:56,630 [Statyczny] 73 00:12:57,091 --> 00:12:59,131 [Renee drwi] 74 00:12:59,218 --> 00:13:03,678 Musi pochodzić od agenta nieruchomości. [chichocze] 75 00:13:03,765 --> 00:13:07,474 Może. 76 00:13:23,951 --> 00:13:27,619 [brak dźwięku] 77 00:13:33,336 --> 00:13:37,337 [brak dźwięku] 78 00:13:43,471 --> 00:13:47,598 [drzwi szafy zamykają się] 79 00:15:48,471 --> 00:15:54,890 ♪ Na pływających, bezstatkowych oceanach ♪ 80 00:15:54,977 --> 00:16:02,977 ♪ Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby się uśmiechnąć ♪ 81 00:16:03,402 --> 00:16:10,156 ♪ Twoje śpiewające oczy i palce ♪ 82 00:16:10,243 --> 00:16:15,327 [piosenka trwa, cichnie] 83 00:16:15,414 --> 00:16:18,372 [Fred gwałtownie wydycha powietrze] 84 00:16:18,459 --> 00:16:23,962 [dysza] 85 00:16:34,683 --> 00:16:37,183 - [Renee] W porządku. - [oddech drży] 86 00:16:37,270 --> 00:16:40,686 Jest w porządku. 87 00:16:40,773 --> 00:16:44,983 Jest w porządku. 88 00:17:30,155 --> 00:17:32,655 [wzdycha] 89 00:17:32,742 --> 00:17:37,661 Miałem sen ostatniej nocy. 90 00:17:39,373 --> 00:17:43,875 Byłeś w domu. 91 00:17:49,967 --> 00:17:54,678 Wołałeś moje imię. 92 00:17:57,433 --> 00:18:01,518 [Renee] Fred? 93 00:18:03,856 --> 00:18:07,106 Fredzie? 94 00:18:07,193 --> 00:18:11,111 Gdzie jesteś? 95 00:18:11,321 --> 00:18:13,821 [Fred wdycha] 96 00:18:13,908 --> 00:18:18,034 [Fred] Nie mogłem cię znaleźć. 97 00:18:35,471 --> 00:18:40,639 I tam leżałeś w łóżku. 98 00:18:40,726 --> 00:18:43,225 To nie byłeś ty. 99 00:18:43,312 --> 00:18:46,896 Wyglądało jak ty, ale tak nie było. 100 00:18:46,983 --> 00:18:48,522 [krzyczy] 101 00:18:48,609 --> 00:18:52,067 [wzdycha] 102 00:18:52,154 --> 00:18:56,865 [oddychając ciężko] 103 00:19:01,872 --> 00:19:07,125 [wzdycha] 104 00:19:09,422 --> 00:19:14,341 Fred, wszystko w porządku? 105 00:19:29,442 --> 00:19:33,944 [pies szczeka w oddali] 106 00:19:57,011 --> 00:20:01,513 [szczekanie trwa] 107 00:20:16,781 --> 00:20:20,197 [szczekanie trwa] 108 00:20:20,284 --> 00:20:23,242 [Fred] Wstałeś wcześnie. 109 00:20:23,329 --> 00:20:27,247 Pies mnie obudził. 110 00:20:27,958 --> 00:20:33,461 [szczekanie trwa] 111 00:20:36,383 --> 00:20:40,885 Kto do cholery jest właścicielem tego psa? 112 00:20:50,272 --> 00:20:53,982 Co to jest? 113 00:20:56,862 --> 00:20:59,695 Kolejna kaseta wideo? 114 00:20:59,782 --> 00:21:03,408 [Renee] Tak. 115 00:21:14,171 --> 00:21:17,421 [Fred] Nie chcesz tego obejrzeć? 116 00:21:17,508 --> 00:21:21,301 [Renee] Chyba tak. 117 00:21:25,015 --> 00:21:29,684 [VCR warczy] 118 00:21:32,647 --> 00:21:35,147 [piszczy, warczy] 119 00:21:35,234 --> 00:21:38,817 - [statyczny] - [Fred] No cóż, nie chcesz tego obejrzeć? 120 00:21:38,904 --> 00:21:42,530 Tak. 121 00:21:51,417 --> 00:21:55,627 To jest to samo. 122 00:21:57,798 --> 00:22:02,550 - [zakłócenia w telewizji] - Nie, nie jest. 123 00:22:09,101 --> 00:22:13,269 Fred? 124 00:22:24,491 --> 00:22:29,035 [Renee wstrzymuje oddech] Co? 125 00:22:38,088 --> 00:22:40,879 Musimy zadzwonić na policję. 126 00:22:40,966 --> 00:22:45,677 - [Renee] Zgadza się. Tak. - [lżejsze kliknięcie] 127 00:22:48,182 --> 00:22:52,808 P-ktoś się włamał i nagrywał nas, kiedy spaliśmy. 128 00:22:52,895 --> 00:22:56,395 Czy to nie wystarczy? 129 00:22:56,482 --> 00:23:00,649 7035 Hollis. 130 00:23:00,736 --> 00:23:04,444 Niedaleko obserwatorium. 131 00:23:04,531 --> 00:23:07,614 Tak. 132 00:23:07,701 --> 00:23:11,453 Będziemy tutaj. 133 00:23:13,415 --> 00:23:16,540 Więc? 134 00:23:16,627 --> 00:23:20,837 Wysyłają dwóch detektywów. 135 00:23:31,267 --> 00:23:34,768 [Statyczny] 136 00:23:35,144 --> 00:23:37,644 To wszystko. 137 00:23:37,731 --> 00:23:39,938 Jak myślisz? 138 00:23:40,025 --> 00:23:43,943 Naprawdę nie wiem. 139 00:23:50,995 --> 00:23:55,580 Sprawdźmy korytarz i sypialnię. 140 00:24:17,146 --> 00:24:19,728 To jest sypialnia? 141 00:24:19,815 --> 00:24:25,318 Śpisz tutaj, w tym pokoju? Wy oboje? 142 00:24:26,947 --> 00:24:30,949 To jest nasza sypialnia. 143 00:24:31,702 --> 00:24:35,410 Nie ma innej sypialni? 144 00:24:35,497 --> 00:24:38,664 Nie. 145 00:24:38,751 --> 00:24:43,919 To znaczy... Używam go jako pokoju do ćwiczeń. 146 00:24:44,006 --> 00:24:45,796 Jest dźwiękoszczelny. 147 00:24:45,883 --> 00:24:48,131 Jesteś muzykiem? 148 00:24:48,218 --> 00:24:50,050 Tak. 149 00:24:50,137 --> 00:24:53,553 - Jaki jest twój topór? -Tenora. 150 00:24:53,640 --> 00:24:56,181 Saksofon tenorowy. 151 00:24:56,268 --> 00:24:59,601 - Czy ty... - [chichocze] Nie. Ton głuchy. 152 00:24:59,688 --> 00:25:01,853 - [chichocze] - Czy posiadasz kamerę wideo? 153 00:25:01,940 --> 00:25:05,065 [Renee] Nie. 154 00:25:05,152 --> 00:25:08,987 Fred ich nienawidzi. 155 00:25:14,286 --> 00:25:18,203 Lubię pamiętać rzeczy na swój własny sposób. 156 00:25:18,290 --> 00:25:22,542 Co przez to rozumiesz? 157 00:25:22,669 --> 00:25:24,334 Jak ich zapamiętałem. 158 00:25:24,421 --> 00:25:29,549 Niekoniecznie tak, jak to się stało. 159 00:25:30,802 --> 00:25:33,302 Masz system alarmowy? 160 00:25:33,389 --> 00:25:36,471 Tak. Właściwie to robimy. 161 00:25:36,558 --> 00:25:40,851 Ale c-nie używaliśmy go ostatnio. 162 00:25:40,938 --> 00:25:44,563 Dlaczego nie? 163 00:25:44,650 --> 00:25:47,983 Ciągle się wyłączało... 164 00:25:48,070 --> 00:25:49,943 z jakiegoś powodu. 165 00:25:50,030 --> 00:25:53,405 To były fałszywe alarmy. 166 00:25:53,492 --> 00:25:56,325 Może warto spróbować użyć go ponownie. 167 00:25:56,412 --> 00:25:59,913 Tak. 168 00:26:00,416 --> 00:26:04,083 Dobra. 169 00:26:04,420 --> 00:26:06,543 Sprawdzimy okna i drzwi, 170 00:26:06,630 --> 00:26:08,462 sprawdzić, czy ktoś nie próbował się włamać. 171 00:26:08,549 --> 00:26:12,842 OK. [odchrząkuje] 172 00:26:20,269 --> 00:26:26,189 [brak słyszalnego dialogu] 173 00:26:31,822 --> 00:26:36,532 [dudniące kroki] 174 00:26:39,621 --> 00:26:44,248 [kroki trwają] 175 00:27:21,996 --> 00:27:24,496 Będziemy czuwać nad domem. 176 00:27:24,583 --> 00:27:28,291 Zrobimy co w naszej mocy. 177 00:27:28,378 --> 00:27:33,505 - Jeśli wydarzy się coś jeszcze, zadzwonisz do nas. - Zrobimy to. 178 00:27:33,592 --> 00:27:35,549 [Fred] Dzięki, chłopaki. 179 00:27:35,636 --> 00:27:39,345 To jest to, co robimy. 180 00:27:41,808 --> 00:27:45,267 [drzwi samochodu otwierają się, zamykają] 181 00:27:45,354 --> 00:27:49,480 [silnik uruchamia się] 182 00:27:58,116 --> 00:28:01,826 [Renee wzdycha] 183 00:28:02,871 --> 00:28:05,871 [na głośnikach odtwarzana jest muzyka rockowa w średnim tempie] 184 00:28:05,958 --> 00:28:11,669 [gadamy, krzyczymy] 185 00:28:11,838 --> 00:28:15,046 - Hej, Andy! Świetna impreza! - Julia! 186 00:28:15,133 --> 00:28:16,465 [pocałunki] 187 00:28:16,552 --> 00:28:18,717 - Wyglądasz zachwycająco. - Dziękuję. 188 00:28:18,804 --> 00:28:22,430 [całuje rękę] 189 00:28:33,694 --> 00:28:36,485 Fred? 190 00:28:36,572 --> 00:28:39,779 Proszę? 191 00:28:39,866 --> 00:28:42,908 Proszę? 192 00:28:42,995 --> 00:28:46,621 Hej. 193 00:28:48,875 --> 00:28:54,378 [muzyka rockowa leci w głośnikach] 194 00:29:00,511 --> 00:29:03,011 - Dwie podwójne szkockie, schludne. - Rozumiem. 195 00:29:03,098 --> 00:29:07,433 [gadatliwie] 196 00:29:18,488 --> 00:29:23,783 [muzyka rockowa leci w głośnikach] 197 00:29:47,100 --> 00:29:51,227 [muzyka rockowa zanika] 198 00:29:55,525 --> 00:30:00,236 Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda? 199 00:30:01,615 --> 00:30:05,324 Nie sądzę. 200 00:30:06,495 --> 00:30:09,703 Jak myślisz, gdzie się spotkaliśmy? 201 00:30:09,790 --> 00:30:14,709 W twoim domu. Nie pamiętasz? 202 00:30:15,879 --> 00:30:19,045 Nie. Nie, nie mam. 203 00:30:19,132 --> 00:30:21,131 Czy jesteś pewien? 204 00:30:21,218 --> 00:30:24,009 Oczywiście. 205 00:30:24,096 --> 00:30:31,225 Prawdę mówiąc, jestem tam teraz. 206 00:30:33,980 --> 00:30:39,065 Co masz na myśli? Gdzie teraz jesteś? 207 00:30:39,152 --> 00:30:43,279 W twoim domu. 208 00:30:45,450 --> 00:30:49,952 To cholernie szalone, stary. 209 00:30:53,958 --> 00:30:56,458 [sygnał dźwiękowy] 210 00:30:56,545 --> 00:31:00,296 Zadzwoń do mnie. 211 00:31:04,344 --> 00:31:08,054 Wybierz swój numer. 212 00:31:09,265 --> 00:31:11,765 Zacząć robić. 213 00:31:11,852 --> 00:31:16,354 [sygnał dźwiękowy] 214 00:31:18,150 --> 00:31:22,193 [dzwonienie linii] 215 00:31:23,405 --> 00:31:27,907 Mówiłem, że tu jestem. 216 00:31:29,703 --> 00:31:33,621 Jak to zrobiłeś? 217 00:31:35,292 --> 00:31:39,001 Zapytaj mnie. 218 00:31:42,506 --> 00:31:45,006 Jak dostałeś się do mojego domu? 219 00:31:45,093 --> 00:31:46,716 Zaprosiłeś mnie. 220 00:31:46,803 --> 00:31:51,638 To nie jest mój zwyczaj iść tam, gdzie mnie nie chcą. 221 00:31:51,725 --> 00:31:54,099 Kim jesteś? 222 00:31:54,186 --> 00:31:56,101 Hmm. 223 00:31:56,188 --> 00:31:57,811 [śmiech] 224 00:31:57,898 --> 00:32:01,106 [śmiech przez telefon komórkowy] 225 00:32:01,193 --> 00:32:05,778 Oddaj mi telefon. 226 00:32:14,164 --> 00:32:19,083 Rozmowa z tobą była przyjemnością. 227 00:32:19,294 --> 00:32:24,297 [muzyka rockowa nadal gra na głośnikach] 228 00:32:35,268 --> 00:32:39,269 - Myślałem, że postawisz mi drinka. - Poczekaj chwilkę. 229 00:32:39,356 --> 00:32:43,022 Andy, kim jest ten facet na schodach? 230 00:32:43,109 --> 00:32:45,316 Facet w czerni. 231 00:32:45,403 --> 00:32:50,906 Nie znam jego imienia. Myślę, że jest przyjacielem Dicka Laurenta. 232 00:32:53,953 --> 00:32:56,453 Dicka Laurenta? 233 00:32:56,540 --> 00:33:00,708 Tak. Wierzę, że tak. 234 00:33:04,297 --> 00:33:09,257 [wzdycha] Ale Dick Laurent nie żyje, prawda? 235 00:33:09,344 --> 00:33:12,218 On jest? 236 00:33:12,305 --> 00:33:16,890 Nie sądziłem, że znasz Dicka. Skąd wiesz, że nie żyje? 237 00:33:16,977 --> 00:33:19,559 [wzdycha] 238 00:33:19,646 --> 00:33:22,270 ja nie. 239 00:33:22,357 --> 00:33:25,023 Nie znam go. 240 00:33:25,110 --> 00:33:27,567 Nie, Dick nie może być martwy. 241 00:33:27,654 --> 00:33:29,819 Kto ci powiedział, że nie żyje? 242 00:33:29,906 --> 00:33:32,572 Kto, kochanie? 243 00:33:32,659 --> 00:33:36,369 Kto nie żyje? 244 00:33:36,830 --> 00:33:38,328 - Chodźmy do domu. - Ale — 245 00:33:38,415 --> 00:33:43,042 Teraz. Wychodzimy teraz. 246 00:33:43,795 --> 00:33:48,714 Nigdy nie powinniśmy byli tu przychodzić na pierwszym miejscu. 247 00:33:49,801 --> 00:33:53,259 [pisk opon] 248 00:33:53,346 --> 00:33:58,474 Jak się poznaliście? w ogóle ten dupek Andy? 249 00:33:59,728 --> 00:34:03,979 To było dawno temu. 250 00:34:04,816 --> 00:34:08,441 Spotkaliśmy się w miejscu zwanym Moke's. 251 00:34:08,528 --> 00:34:11,569 Zostaliśmy przyjaciółmi. 252 00:34:11,656 --> 00:34:14,322 Opowiedział mi o pracy. 253 00:34:14,409 --> 00:34:18,536 Jaka praca? 254 00:34:18,788 --> 00:34:22,121 nie pamiętam. 255 00:34:22,208 --> 00:34:28,045 W każdym razie z Andym wszystko w porządku. 256 00:34:29,174 --> 00:34:33,676 Cóż, ma trochę całkiem popierdoleni przyjaciele. 257 00:34:41,686 --> 00:34:44,269 Hej. HEJ! 258 00:34:44,356 --> 00:34:47,940 Zostań w samochodzie. 259 00:35:33,905 --> 00:35:38,407 [dzwoni telefon] 260 00:35:40,495 --> 00:35:44,997 [dzwonienie trwa] 261 00:36:14,403 --> 00:36:16,903 Mówiłem ci, żebyś został w samochodzie. 262 00:36:16,990 --> 00:36:18,905 - [chichocze] Dlaczego? - [Fred wzdycha] 263 00:36:18,992 --> 00:36:21,115 Co to jest? 264 00:36:21,202 --> 00:36:25,119 Dlaczego kazałeś mi tu zostać? 265 00:36:25,206 --> 00:36:26,329 Hmm? 266 00:36:26,416 --> 00:36:32,920 Powiem ci dlaczego. Ponieważ pomyślałem ktoś był w domu. 267 00:36:34,174 --> 00:36:37,715 Był tam? 268 00:36:37,802 --> 00:36:41,845 Nie, oczywiście, że nie. 269 00:38:59,611 --> 00:39:03,320 [wzdycha] 270 00:39:25,303 --> 00:39:28,971 Fred? 271 00:39:34,145 --> 00:39:38,856 Fred, gdzie jesteś? 272 00:40:32,870 --> 00:40:36,037 [drzwi zamykają się] 273 00:40:36,124 --> 00:40:40,626 [kroki] 274 00:41:06,487 --> 00:41:11,532 [VCR warczy] 275 00:41:28,092 --> 00:41:32,803 [VCR piszczy i wiruje] 276 00:42:18,601 --> 00:42:22,060 [wzdycha] 277 00:42:22,313 --> 00:42:26,690 [wzdycha] 278 00:42:32,030 --> 00:42:34,530 Renee! 279 00:42:34,617 --> 00:42:36,782 Renee! 280 00:42:36,869 --> 00:42:38,200 Usiądź, zabójco! 281 00:42:38,287 --> 00:42:41,495 [Fred kaszle] 282 00:42:41,582 --> 00:42:43,372 [dyszy] 283 00:42:43,459 --> 00:42:45,166 Nie zabiłem jej. 284 00:42:45,253 --> 00:42:48,002 [dysza] 285 00:42:48,089 --> 00:42:50,796 Powiedz, że jej nie zabiłem. 286 00:42:50,883 --> 00:42:54,676 [wydycha] 287 00:43:03,729 --> 00:43:06,312 [przedstawiciel] My, jury, uznać oskarżonego za winnego 288 00:43:06,399 --> 00:43:10,901 o morderstwo pierwszego stopnia. 289 00:43:14,030 --> 00:43:16,530 [sędzia] Fred Madison, 290 00:43:16,617 --> 00:43:19,909 przysięgli uznali cię za winnego morderstwa pierwszego stopnia, 291 00:43:19,996 --> 00:43:26,124 Rozkazuję, żebyś został skazany na śmierć na krześle elektrycznym. 292 00:43:27,753 --> 00:43:32,255 [brzęk klawiszy] 293 00:43:35,510 --> 00:43:38,010 Wracaj do domu, kolego. 294 00:43:38,097 --> 00:43:43,684 Potrzebujesz czegoś, po prostu zapytaj konsjerża. 295 00:43:49,442 --> 00:43:53,610 Wyciągnij rękę, szefie. 296 00:44:27,980 --> 00:44:32,482 [brzęczą światła] 297 00:45:14,026 --> 00:45:18,528 [brzęczenie trwa] 298 00:45:38,050 --> 00:45:43,553 [mewy skrzeczą w oddali] 299 00:46:05,618 --> 00:46:08,118 Coś nie tak? 300 00:46:08,205 --> 00:46:10,663 [jęki] 301 00:46:10,750 --> 00:46:12,373 To jest... 302 00:46:12,460 --> 00:46:16,086 moja głowa. 303 00:46:18,299 --> 00:46:23,009 [oddychając ciężko] 304 00:46:27,683 --> 00:46:31,309 [wydycha] 305 00:46:40,112 --> 00:46:42,778 Dobrze śpisz? 306 00:46:42,865 --> 00:46:45,155 Nie. 307 00:46:45,242 --> 00:46:49,327 Nie mogę spać. 308 00:47:25,032 --> 00:47:28,742 [przełyka] 309 00:47:29,995 --> 00:47:34,497 [oddychając ciężko] 310 00:47:37,044 --> 00:47:40,502 Będziesz teraz spać. 311 00:47:40,589 --> 00:47:44,048 - Zabierz go z powrotem do celi. - OK, doktorze. 312 00:47:44,135 --> 00:47:47,844 chodźmy. 313 00:47:54,936 --> 00:47:57,436 [jęki] 314 00:47:57,523 --> 00:48:01,483 Straż! 315 00:48:02,778 --> 00:48:06,488 Strażnik! 316 00:48:10,244 --> 00:48:14,161 [dźwięk brzęczyka] 317 00:48:14,248 --> 00:48:15,913 [brama zamyka się] 318 00:48:16,000 --> 00:48:19,709 Straż! 319 00:48:22,423 --> 00:48:26,049 [Fred] Hej. 320 00:48:27,052 --> 00:48:30,010 [strażnik] Czego chcesz? 321 00:48:30,097 --> 00:48:31,553 Aspiryna. 322 00:48:31,640 --> 00:48:35,307 Moja głowa. 323 00:48:35,394 --> 00:48:39,604 Hej. Hej- 324 00:48:40,691 --> 00:48:44,191 - [brama otwiera się] - [dźwięk brzęczyka] 325 00:48:44,278 --> 00:48:48,071 [brama zamyka się] 326 00:48:49,449 --> 00:48:51,949 Cholera. 327 00:48:52,036 --> 00:48:55,077 Zabójca tej żony wyglądając na nieźle popierdolonego. 328 00:48:55,164 --> 00:48:56,704 Jaki? 329 00:48:56,791 --> 00:48:58,205 [chichocze] 330 00:48:58,292 --> 00:49:03,420 [obaj się śmieją] 331 00:49:12,473 --> 00:49:20,473 [mdleje] ♪ Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby się uśmiechnąć ♪ 332 00:49:21,023 --> 00:49:27,526 ♪ Twoje śpiewające oczy i palce ♪ 333 00:49:27,613 --> 00:49:33,490 ♪ Przyciągnęłaś mnie z miłością na swoją wyspę ♪ 334 00:49:33,577 --> 00:49:35,909 [świst wiatru] 335 00:49:35,996 --> 00:49:39,913 ♪ I zaśpiewałeś ♪ 336 00:49:40,000 --> 00:49:43,667 ♪ „Płyń do mnie ♪ 337 00:49:43,754 --> 00:49:46,295 ♪ Płyń do mnie” ♪ 338 00:49:46,382 --> 00:49:49,966 [Końce chusty] 339 00:50:16,412 --> 00:50:20,580 [grzmot] 340 00:50:20,833 --> 00:50:24,959 [brzęczenie] 341 00:50:41,269 --> 00:50:43,769 [grzmot] 342 00:50:43,856 --> 00:50:45,646 [powtarzając] Pete! 343 00:50:45,733 --> 00:50:49,274 Pete, nie odchodź! 344 00:50:49,361 --> 00:50:51,193 - Pete! - Pete! Pete! 345 00:50:51,280 --> 00:50:55,365 Pete! Pete! 346 00:50:56,285 --> 00:50:59,076 [krzyczy] 347 00:50:59,163 --> 00:51:04,791 [grzmoty trwają] 348 00:51:17,181 --> 00:51:21,266 [wszystkie dźwięki ustają] 349 00:51:41,872 --> 00:51:45,874 [przewracanie stron] 350 00:52:20,953 --> 00:52:25,079 Pieprz mnie. 351 00:52:32,088 --> 00:52:34,588 No cóż, Mack, jaka jest sytuacja? 352 00:52:34,675 --> 00:52:39,593 Nie jestem do końca pewien, kapitanie. Będziesz musiał zobaczyć sam. 353 00:52:39,680 --> 00:52:43,515 [dźwięk brzęczyka] 354 00:52:54,028 --> 00:52:57,654 Właśnie tutaj. 355 00:53:00,576 --> 00:53:04,494 To nie jest Fred Madison. 356 00:53:04,872 --> 00:53:08,873 Nie, proszę pana. To nie jest. 357 00:53:11,086 --> 00:53:15,588 - Kto to jest? - Nie mogłem powiedzieć, proszę pana. 358 00:53:15,758 --> 00:53:17,339 Kapitanie Luneau? 359 00:53:17,426 --> 00:53:19,716 [wzdycha] Tak, Mack? 360 00:53:19,803 --> 00:53:21,426 Kapitanie... 361 00:53:21,513 --> 00:53:26,766 To jakieś straszne gówno, które tu mamy. 362 00:53:33,317 --> 00:53:37,901 Cóż, panowie, wiemy, kim jest obcy. 363 00:53:37,988 --> 00:53:42,155 Nazywa się Peter Raymond Dayton. Dwadzieścia cztery lata. 364 00:53:42,242 --> 00:53:45,826 Aresztowany pięć lat temu za kradzież samochodu, 365 00:53:45,913 --> 00:53:50,080 za co został skazany na okres próbny na rok. 366 00:53:50,167 --> 00:53:52,874 Mieszka z rodzicami, Williama i Candace Dayton, 367 00:53:52,961 --> 00:53:58,673 pod adresem Garland Avenue 814. 368 00:54:08,519 --> 00:54:13,813 [kroki] 369 00:54:38,006 --> 00:54:41,758 [silnik wyłącza się] 370 00:55:25,220 --> 00:55:29,722 [silnik wyłącza się] 371 00:55:31,393 --> 00:55:36,020 - Tutaj. - Dziękuję, Lou. 372 00:55:46,825 --> 00:55:50,618 [sorbkuje] 373 00:57:25,464 --> 00:57:27,964 Gdzie ty, kurwa, byłeś, człowieku? 374 00:57:28,051 --> 00:57:29,466 [Piotr] Hej! 375 00:57:29,553 --> 00:57:31,885 - Cholera. Tak. - Hej, kolego. 376 00:57:31,972 --> 00:57:33,178 - Co się dzieje, stary? - Hej, stary. 377 00:57:33,265 --> 00:57:35,013 - Hej. - Hej. 378 00:57:35,100 --> 00:57:37,641 Hej, uch... Och, wyglądasz jak gówno. 379 00:57:37,728 --> 00:57:39,643 Tak. Co się stało? 380 00:57:39,730 --> 00:57:43,188 Um, po prostu nie czułam się zbyt dobrze. 381 00:57:43,275 --> 00:57:44,981 Nie jesteś zaraźliwy, prawda? 382 00:57:45,068 --> 00:57:47,150 Nie, nie sądzę. 383 00:57:47,237 --> 00:57:48,944 W porządku. No to chodźmy na przejażdżkę. 384 00:57:49,031 --> 00:57:53,114 [narrator w telewizji] Rosną i dojrzewają różne rodzaje owoców. 385 00:57:53,201 --> 00:57:55,450 Potrzeba wielu truskawek napełnić wiadro. 386 00:57:55,537 --> 00:57:57,911 Ale warto, gdy wiesz, że... 387 00:57:57,998 --> 00:58:00,288 - Och! - Chodź, stary. 388 00:58:00,375 --> 00:58:02,290 Hej. Chodź, domatorze. 389 00:58:02,377 --> 00:58:09,005 I szklanka świeżego, zimnego mleka od krów dziadka. 390 00:58:09,092 --> 00:58:10,298 Do zobaczenia później. 391 00:58:10,385 --> 00:58:12,759 Wyjdę z tymi klaunami przez chwilę. 392 00:58:12,846 --> 00:58:15,136 To powinno ci dobrze zrobić. 393 00:58:15,223 --> 00:58:16,888 - Dobranoc, kochanie. - Do zobaczenia. 394 00:58:16,975 --> 00:58:20,893 [przyjaciel] Dobranoc. 395 00:58:21,521 --> 00:58:25,231 [drzwi zamykają się] 396 00:58:27,361 --> 00:58:32,280 [odtwarza optymistyczna muzyka] 397 00:58:46,086 --> 00:58:48,586 [„Oko” gra na głośnikach] 398 00:58:48,673 --> 00:58:52,173 Co się z tobą dzieje? 399 00:58:52,260 --> 00:58:55,635 Co się stało z twoją twarzą? 400 00:58:55,722 --> 00:58:59,806 - Nie wiem. - Co masz na myśli? 401 00:58:59,893 --> 00:59:02,851 Ostatnio zachowujesz się dziwnie. 402 00:59:02,938 --> 00:59:06,813 Jak tamtej nocy? 403 00:59:06,900 --> 00:59:08,565 Jakiej nocy? 404 00:59:08,652 --> 00:59:11,901 Ostatni raz cię widziałem. 405 00:59:11,988 --> 00:59:13,528 nie pamiętam. 406 00:59:13,615 --> 00:59:19,617 ♪ Zwróć się do bram nieba ♪ 407 00:59:19,704 --> 00:59:24,664 ♪ Do diabła z sobą ♪ 408 00:59:24,751 --> 00:59:26,666 Nadal ci na mnie zależy? 409 00:59:26,753 --> 00:59:34,753 ♪ Odwróć się od światła ♪ 410 00:59:36,178 --> 00:59:38,678 ♪ To nie wystarczy ♪ 411 00:59:38,765 --> 00:59:43,476 [Żądło zanika] 412 00:59:49,860 --> 00:59:53,234 [silnik wyłącza się] 413 00:59:53,321 --> 00:59:56,946 [Arnie] Pete! 414 00:59:57,033 --> 00:59:58,907 - Arnie. - Gdzie byłeś? 415 00:59:58,994 --> 01:00:01,743 - Jak się masz? - Dobrze, że wróciłeś. 416 01:00:01,830 --> 01:00:02,994 Wspaniały. 417 01:00:03,081 --> 01:00:04,662 - Miło cię widzieć, stary. - Naprawdę, stary. 418 01:00:04,749 --> 01:00:09,376 Wiele osób będzie naprawdę szczęśliwych że wróciłeś, łącznie ze mną. 419 01:00:09,463 --> 01:00:11,086 Cóż, dobrze jest wrócić. 420 01:00:11,173 --> 01:00:13,046 Pan Smith czeka na ciebie. 421 01:00:13,133 --> 01:00:15,090 Tak, zaopiekuję się nim. 422 01:00:15,177 --> 01:00:17,675 I pan Eddy zadzwonił. 423 01:00:17,762 --> 01:00:20,720 - Czy mogę do niego zadzwonić i powiedzieć, żeby przyszedł? - Tak. Zadzwoń do niego. 424 01:00:20,807 --> 01:00:24,265 Powiedz mu, że wróciłem i, uh, wiesz, Jestem-jestem-jestem gotowy do pracy. 425 01:00:24,352 --> 01:00:25,809 - Jesteś gotowy do pracy? - Tak. 426 01:00:25,896 --> 01:00:27,560 - No to chodźmy do pracy. - W porządku, kolego. 427 01:00:27,647 --> 01:00:31,773 [mechanicy gadają] 428 01:00:31,860 --> 01:00:35,945 Petey wrócił! 429 01:00:45,290 --> 01:00:48,958 [silnik wyłącza się] 430 01:00:50,921 --> 01:00:53,795 Jest tu dziewięć osób. 431 01:00:53,882 --> 01:00:56,005 Możesz zapytać siedmiu z nich. 432 01:00:56,092 --> 01:00:59,676 A jeśli dostaniesz tę cenę od jednego z nich, 433 01:00:59,763 --> 01:01:03,806 Pozwolę ci zapytać pozostałych dwóch. 434 01:01:11,650 --> 01:01:15,359 Hej, Pete! 435 01:01:16,154 --> 01:01:19,655 Pete! 436 01:01:20,242 --> 01:01:22,157 Gdzie jest Pete? 437 01:01:22,244 --> 01:01:23,700 On tam wrócił. 438 01:01:23,787 --> 01:01:26,327 Panie Eddy. 439 01:01:26,414 --> 01:01:31,708 Hej. [chichocze] 440 01:01:31,795 --> 01:01:35,044 Co się stało? Ktoś sprawia ci kłopoty? 441 01:01:35,131 --> 01:01:36,880 Nie. Nie ma problemu. 442 01:01:36,967 --> 01:01:39,674 Bo jeśli ktoś sprawiam ci kłopoty, Pete, 443 01:01:39,761 --> 01:01:42,802 ja Mogę zająć się problemem... tak. 444 01:01:42,889 --> 01:01:47,348 - Nie. Nic mi nie jest, panie Eddy. - Mówię poważnie, Pete. Tak. 445 01:01:47,435 --> 01:01:48,975 Dziękuję. Naprawdę, nic mi nie jest. 446 01:01:49,062 --> 01:01:51,561 Więc czego chcesz, po prostu regularne dostrajanie? 447 01:01:51,648 --> 01:01:54,105 Nie, chcę, żebyś się ze mną przejechał. 448 01:01:54,192 --> 01:01:56,065 Nie podoba mi się dźwięk czegoś. 449 01:01:56,152 --> 01:01:58,151 Dobra. Muszę to sprawdzić z — z szefem. 450 01:01:58,238 --> 01:02:03,532 Z Arniem wszystko w porządku. Pospiesz się. chodźmy. 451 01:02:13,587 --> 01:02:17,630 [silnik uruchamia się] 452 01:02:36,693 --> 01:02:41,195 Pociągnij go, ale utrzymuj w ruchu. 453 01:02:54,794 --> 01:02:59,004 [silnik na biegu jałowym] 454 01:02:59,716 --> 01:03:04,260 Najlepsze cholerne uszy w mieście. 455 01:03:16,232 --> 01:03:21,026 [chrząka] Spróbuj. 456 01:03:25,449 --> 01:03:27,949 Piękny. 457 01:03:28,036 --> 01:03:32,912 Gładki jak gówno z tyłka kaczki. [śmiech] 458 01:03:32,999 --> 01:03:38,919 - Pojedźmy. - Cokolwiek powiesz, panie Eddy. 459 01:03:50,350 --> 01:03:54,476 To piękny dzień. 460 01:03:59,526 --> 01:04:02,567 Wykonałeś świetną robotę, Pete. Tak. 461 01:04:02,654 --> 01:04:07,948 Wiesz, że lubię pracować w tym samochodzie, panie Eddy. 462 01:04:12,789 --> 01:04:17,499 [pisk opon] 463 01:04:22,048 --> 01:04:28,177 O cholera. Ten skurwiel to robi co myślę, że on robi? 464 01:04:30,140 --> 01:04:34,350 [trąbienie klaksonu] 465 01:04:40,275 --> 01:04:44,318 [trąbienie trwa] 466 01:04:57,667 --> 01:05:03,586 To tutaj mechaniczna doskonałość i 1400 koni mechanicznych się opłaca. 467 01:05:03,673 --> 01:05:07,383 [pisk opon] 468 01:05:37,791 --> 01:05:40,665 - [mruczy] - [zawodzenie kierowcy] 469 01:05:40,752 --> 01:05:43,835 [kierowca] O Boże! 470 01:05:43,922 --> 01:05:46,629 [płacz trwa] 471 01:05:46,716 --> 01:05:50,425 Nigdy, kurwa, nie otwieraj tylnej klapy! 472 01:05:50,512 --> 01:05:51,801 Nawet 473 01:05:51,888 --> 01:05:53,886 - Powiedz mu, że nie będziesz otwierać klapy bagażnika. - Kiedykolwiek! 474 01:05:53,973 --> 01:05:55,555 Nie — Nigdy — 475 01:05:55,642 --> 01:05:58,141 Czy wiesz ile tyle cholernej długości zajmuje samochód 476 01:05:58,228 --> 01:06:00,977 zatrzymać samochód przy prędkości 35 mil na godzinę? 477 01:06:01,064 --> 01:06:02,770 Sześć pieprzonych długości samochodu! 478 01:06:02,857 --> 01:06:05,273 To 106 pieprzonych stóp, proszę pana! 479 01:06:05,360 --> 01:06:08,317 Gdybym musiał nagle się zatrzymać, uderzyłbyś mnie! 480 01:06:08,404 --> 01:06:10,611 Chcę, żebyś dostał pierdoloną instrukcję kierowcy, 481 01:06:10,698 --> 01:06:13,030 i chcę, żebyś przestudiował tego skurwiela! 482 01:06:13,117 --> 01:06:15,366 I chcę, żebyś przestrzegał tych cholernych zasad! 483 01:06:15,453 --> 01:06:19,996 Pięćdziesiąt pieprzonych tysięcy ludzi zginęło w zeszłym roku na autostradzie 484 01:06:20,083 --> 01:06:22,623 przez takich dupków jak ty! 485 01:06:22,710 --> 01:06:24,125 [jęki] 486 01:06:24,212 --> 01:06:26,210 Powiedz, że dostaniesz instrukcję! 487 01:06:26,297 --> 01:06:31,257 [wzdycha] Pójdę... po instrukcję. 488 01:06:31,344 --> 01:06:33,134 - [jęczy] - Kurwa! 489 01:06:33,221 --> 01:06:39,892 [jęczy, łkając] O Boże! 490 01:06:46,651 --> 01:06:51,362 [szloch trwa] 491 01:06:55,660 --> 01:06:59,370 [silnik uruchamia się] 492 01:07:05,545 --> 01:07:10,089 [płacze] O Boże! 493 01:07:13,428 --> 01:07:16,010 [wzdycha] 494 01:07:16,097 --> 01:07:19,514 [wydycha] Przepraszam za to, Pete. [chichocze] 495 01:07:19,601 --> 01:07:24,602 Ale chodzenie na ogonie to jedno Nie mogę tolerować. 496 01:07:24,689 --> 01:07:28,899 Tak, widzę to. 497 01:07:37,619 --> 01:07:41,328 Poczekaj chwilę. 498 01:07:43,917 --> 01:07:46,707 - Dziękuję, panie Eddy. - Nie, dziękuję. 499 01:07:46,794 --> 01:07:50,628 Jutro przywiozę Caddy. 500 01:07:50,715 --> 01:07:53,005 Lubisz pornole? 501 01:07:53,092 --> 01:07:55,132 - Pornografie? - Dać ci popalić? 502 01:07:55,219 --> 01:07:59,720 [chichocze] Uh, nie. Nie, dziękuję. Nie. 503 01:07:59,807 --> 01:08:02,557 Dostosuj się, mistrzu. 504 01:08:02,644 --> 01:08:09,148 - No cóż, w takim razie do zobaczenia. - Będziesz. 505 01:08:13,404 --> 01:08:17,072 Cholera. 506 01:08:22,747 --> 01:08:27,915 Lou, poznajesz tego gościa? 507 01:08:28,002 --> 01:08:29,166 Tak. 508 01:08:29,253 --> 01:08:30,543 Laurenta. 509 01:08:30,630 --> 01:08:34,548 [silnik uruchamia się] 510 01:09:20,805 --> 01:09:25,307 [trąbienie klaksonu] 511 01:09:42,035 --> 01:09:47,538 - Czego chcesz? - Chcesz się przejechać? 512 01:09:47,707 --> 01:09:50,748 Nie wiem. 513 01:09:50,835 --> 01:09:54,545 Wsiadaj, kochanie. 514 01:10:14,400 --> 01:10:18,110 Chodź tutaj. 515 01:10:58,194 --> 01:11:02,778 - Dlaczego mnie nie lubisz? - Lubię cię. 516 01:11:02,865 --> 01:11:06,617 Ile? 517 01:12:12,727 --> 01:12:16,853 Och, Pete. 518 01:12:21,110 --> 01:12:24,110 Sheila. 519 01:12:24,197 --> 01:12:26,445 Och, Sheila. 520 01:12:26,532 --> 01:12:31,660 [oboje dyszą] 521 01:12:33,664 --> 01:12:40,043 [radio: granie jazzu swobodnego, piskliwe solo na saksofonie] 522 01:12:46,636 --> 01:12:52,139 [free-form jazz kontynuuje granie] 523 01:12:59,815 --> 01:13:02,898 [przełącza stację radiową] 524 01:13:02,985 --> 01:13:07,529 [gra cicha muzyka instrumentalna] 525 01:13:08,783 --> 01:13:11,699 Po co to zmieniłeś? 526 01:13:11,786 --> 01:13:14,160 Podoba mi się to. 527 01:13:14,247 --> 01:13:15,578 Cóż, nie. 528 01:13:15,665 --> 01:13:20,584 [oddychając ciężko] 529 01:13:25,383 --> 01:13:29,885 Podoba mi się to. 530 01:13:45,611 --> 01:13:49,654 [trąbienie klaksonu] 531 01:14:02,085 --> 01:14:04,585 Opuszczam Caddy, tak jak mówiłem. 532 01:14:04,672 --> 01:14:07,421 Myślisz, że dostaniesz szansę rzucić jej dzisiaj okiem na raz? 533 01:14:07,508 --> 01:14:12,426 Jasne. Uh, chcesz to odebrać później albo, uh, albo rano? 534 01:14:12,513 --> 01:14:15,930 Cóż, jeśli myślisz, że możesz to dokończyć, Wrócę dzisiaj później. 535 01:14:16,017 --> 01:14:19,141 - To się stanie. - Jesteś moim człowiekiem, Pete. 536 01:14:19,228 --> 01:14:22,938 [Pete chichocze] 537 01:14:27,278 --> 01:14:32,405 [Odtwarzanie „This Magic Moment”] 538 01:14:43,794 --> 01:14:48,421 ♪ Ta magiczna chwila ♪ 539 01:14:48,716 --> 01:14:52,007 ♪ Takie inne i takie nowe ♪ 540 01:14:52,094 --> 01:14:56,805 ♪ Był jak każdy inny ♪ 541 01:14:57,558 --> 01:15:01,267 ♪ Dopóki cię nie poznałem ♪ 542 01:15:01,354 --> 01:15:05,981 ♪ I wtedy to się stało ♪ 543 01:15:06,192 --> 01:15:09,400 ♪ Zaskoczyło mnie to ♪ 544 01:15:09,487 --> 01:15:13,362 ♪ Wiedziałem, że ty też to czujesz ♪ 545 01:15:13,449 --> 01:15:18,492 ♪ Widziałem to Sądząc po wyrazie twoich oczu ♪ 546 01:15:18,579 --> 01:15:22,705 ♪ Słodszy niż wino ♪ 547 01:15:22,792 --> 01:15:26,500 ♪ Cichszy niż letnia noc ♪ 548 01:15:26,587 --> 01:15:30,879 ♪ Wszystko, czego chcę, mam ♪ 549 01:15:30,966 --> 01:15:35,926 ♪ Zawsze, gdy mocno cię ściskam ♪ 550 01:15:36,013 --> 01:15:40,140 ♪ Ta magiczna chwila ♪ 551 01:15:40,643 --> 01:15:44,727 ♪ Gdy twoje usta są blisko moich ♪ 552 01:15:44,814 --> 01:15:46,603 ♪ Będzie trwać wiecznie ♪ 553 01:15:46,690 --> 01:15:50,817 [Żądło zanika] 554 01:16:07,711 --> 01:16:12,631 [gadatliwie] 555 01:16:37,616 --> 01:16:42,994 Święte dymy. 556 01:17:07,354 --> 01:17:10,896 Hej. 557 01:17:10,983 --> 01:17:13,273 Jestem Alice Wakefield. 558 01:17:13,360 --> 01:17:16,693 Pete'a Daytona. 559 01:17:16,780 --> 01:17:18,612 Byłem tu wcześniej. 560 01:17:18,699 --> 01:17:22,826 Tak, pamiętam. 561 01:17:26,205 --> 01:17:28,705 Jak chcesz mnie zabrać na kolację? 562 01:17:28,792 --> 01:17:31,166 [chichocze] 563 01:17:31,253 --> 01:17:35,797 N-nie wiem, um... 564 01:17:39,303 --> 01:17:42,344 OK. 565 01:17:42,431 --> 01:17:46,932 Dlaczego nie zabiorę cię na kolację? 566 01:17:47,019 --> 01:17:53,857 Słuchaj, uh, nie sądzę to bardzo dobry pomysł. 567 01:17:55,985 --> 01:17:58,485 [chichocze] 568 01:17:58,572 --> 01:18:02,490 Czy masz telefon? 569 01:18:02,659 --> 01:18:05,159 Tak. 570 01:18:05,246 --> 01:18:08,078 To prawda... To jest właśnie tam. 571 01:18:08,165 --> 01:18:13,209 Muszę zadzwonić po inną taksówkę. 572 01:18:21,512 --> 01:18:24,094 Cześć? Van Nuysa? 573 01:18:24,181 --> 01:18:30,101 Czy mógłbym prosić o numer do Vanguard Cab? 574 01:18:41,406 --> 01:18:43,906 Cześć. Tak, potrzebuję taksówki. 575 01:18:43,993 --> 01:18:46,408 Garaż Arniego, róg Piątej — 576 01:18:46,495 --> 01:18:49,453 Witam. Tak, nie jesteśmy będę potrzebował tej taksówki. 577 01:18:49,540 --> 01:18:53,124 Dzięki. 578 01:19:07,099 --> 01:19:11,601 Może powinniśmy po prostu pominąć kolację. 579 01:19:43,177 --> 01:19:47,303 Zdejmij moje ubranie. 580 01:19:48,973 --> 01:19:51,473 Skurwiel dostaje więcej cipy niż deski sedesowej. 581 01:19:51,560 --> 01:19:55,728 [LOU] Mhm. 582 01:20:43,153 --> 01:20:48,364 - Chcę więcej. - Ja też. 583 01:20:49,575 --> 01:20:52,075 Czy mogę do ciebie zadzwonić? 584 01:20:52,162 --> 01:20:59,125 Tak. Zadzwoń do mnie do domu. Dam ci numer. 585 01:21:03,132 --> 01:21:06,841 Dobrze kochanie. 586 01:21:32,745 --> 01:21:36,286 Hej! Tutaj. 587 01:21:36,373 --> 01:21:40,792 Chodź na górę, kochanie. Pokój już mam. 588 01:21:49,678 --> 01:21:53,680 [silnik wyłącza się] 589 01:22:05,861 --> 01:22:11,196 [grzmot] 590 01:22:11,283 --> 01:22:12,739 [dzwoni telefon] 591 01:22:12,826 --> 01:22:14,491 [Pete] Dostanę to. 592 01:22:14,578 --> 01:22:16,535 Cześć? 593 01:22:16,622 --> 01:22:20,080 Miau, miau. To ja. 594 01:22:20,167 --> 01:22:23,250 Hej, kochanie. 595 01:22:23,337 --> 01:22:27,463 Nie zobaczę cię dziś wieczorem. 596 01:22:28,842 --> 01:22:31,967 Dobra. 597 01:22:32,054 --> 01:22:35,721 Muszę gdzieś iść z panem Eddym. 598 01:22:35,808 --> 01:22:39,182 Jasne. 599 01:22:39,269 --> 01:22:45,982 Myślę, że coś podejrzewa. Musimy być ostrożni. 600 01:22:47,319 --> 01:22:51,070 Tęsknię za tobą. 601 01:22:52,782 --> 01:22:55,282 Pete? 602 01:22:55,369 --> 01:22:58,702 Ja też. 603 01:22:58,789 --> 01:23:00,245 Zadzwonię do ciebie ponownie. 604 01:23:00,332 --> 01:23:03,039 [rozłącza słuchawkę] 605 01:23:03,126 --> 01:23:09,714 [Odtwarzanie „Jabłka Sodomy”] 606 01:23:14,137 --> 01:23:19,014 ♪ Zauważyłem, że środek owocu jest spóźniony ♪ 607 01:23:19,101 --> 01:23:23,935 ♪ To jest dziś centrum prawdy ♪ 608 01:23:24,022 --> 01:23:27,189 ♪ Przeciąłem jabłko na pół ♪ 609 01:23:27,276 --> 01:23:31,443 ♪ Och, modlę się, żeby to nie była prawda ♪ 610 01:23:31,530 --> 01:23:33,403 [brzęczą światła] 611 01:23:33,490 --> 01:23:36,031 - ♪ Znalazłem środek owocu ♪ - [trzecie ćmy] 612 01:23:36,118 --> 01:23:38,617 ♪ Jest późno ♪ 613 01:23:38,704 --> 01:23:43,246 ♪ To jest dziś centrum prawdy ♪ 614 01:23:43,333 --> 01:23:47,042 ♪ Przeciąłem jabłko na pół ♪ 615 01:23:47,129 --> 01:23:51,838 ♪ Och, modlę się, żeby to nie była prawda ♪ 616 01:23:51,925 --> 01:23:56,635 ♪ Mam coś, czego nigdy nie zjesz ♪ 617 01:23:56,722 --> 01:24:01,515 ♪ Mam coś, czego nigdy nie zjesz ♪ 618 01:24:01,602 --> 01:24:06,353 ♪ Mam coś, czego nigdy nie zjesz ♪ 619 01:24:06,440 --> 01:24:11,399 ♪ Mam coś, czego nigdy nie zjesz ♪ 620 01:24:11,486 --> 01:24:17,072 ♪ Wysuszyłem swoje serce i spaliłem duszę ♪ 621 01:24:17,159 --> 01:24:21,910 ♪ Przeciąłem pępowinę, żeby zatrzymać mój wzrost ♪ 622 01:24:21,997 --> 01:24:27,457 ♪ Modlę się o śmierć w kosmosie ♪ 623 01:24:27,544 --> 01:24:30,168 ♪ Aby przykryć mnie śniegiem ♪ 624 01:24:30,255 --> 01:24:36,384 [oboje chrząkają i jęczą] 625 01:24:39,014 --> 01:24:41,847 Co za pieprzona praca. 626 01:24:41,934 --> 01:24:45,058 Jego czy nasz, Lou? 627 01:24:45,145 --> 01:24:46,309 Nasz, Hanka. 628 01:24:46,396 --> 01:24:49,813 [chrząkanie] 629 01:24:49,900 --> 01:24:52,816 [Sheila jęczy] 630 01:24:52,903 --> 01:24:55,110 [piosenka kontynuuje odtwarzanie] 631 01:24:55,197 --> 01:24:59,906 ♪ Umieram Mam nadzieję, że ty też umierasz ♪ 632 01:24:59,993 --> 01:25:04,744 ♪ Umieram Mam nadzieję, że ty też umierasz ♪ 633 01:25:04,831 --> 01:25:08,415 ♪ Umieram Mam nadzieję, że ty też umierasz ♪ 634 01:25:08,502 --> 01:25:11,751 [Żądło zanika] 635 01:25:11,838 --> 01:25:15,338 - Hej. - Usiądź na chwilę. 636 01:25:15,425 --> 01:25:20,553 - Co słychać? - Usiądź. 637 01:25:20,847 --> 01:25:22,888 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 638 01:25:22,975 --> 01:25:26,016 Nie, po prostu... po prostu boli mnie głowa. 639 01:25:26,103 --> 01:25:27,851 Ach. 640 01:25:27,938 --> 01:25:30,937 Co się dzieje? 641 01:25:31,024 --> 01:25:35,109 Policja nas wezwała. 642 01:25:35,237 --> 01:25:36,443 Czego chcieli? 643 01:25:36,530 --> 01:25:39,571 Chcą wiedzieć, czy mieliśmy szansę 644 01:25:39,658 --> 01:25:42,824 żeby dowiedzieć się co się z tobą stało tamtej nocy. 645 01:25:42,911 --> 01:25:48,414 I chcą wiedzieć jeśli coś pamiętasz. 646 01:25:50,210 --> 01:25:54,210 Ale nic nie pamiętam. 647 01:25:54,297 --> 01:25:58,424 Co im powiedziałeś? 648 01:26:01,722 --> 01:26:04,804 Nie będziemy nic mówić... 649 01:26:04,891 --> 01:26:09,352 o tamtej nocy na policję. 650 01:26:10,022 --> 01:26:14,524 Widzieliśmy cię tamtej nocy, Pete. 651 01:26:15,485 --> 01:26:19,903 Wróciłeś do domu ze swoją przyjaciółką Sheilą. 652 01:26:19,990 --> 01:26:23,824 Sheila? 653 01:26:24,244 --> 01:26:27,869 Tak. Był z tobą mężczyzna. 654 01:26:27,956 --> 01:26:30,080 Co to jest? 655 01:26:30,167 --> 01:26:34,669 Dlaczego nic mi nie powiedziałeś? 656 01:26:37,299 --> 01:26:40,632 Kim jest ten mężczyzna? 657 01:26:40,719 --> 01:26:46,264 Nigdy wcześniej w życiu go nie widziałem. 658 01:26:49,436 --> 01:26:53,853 Co się ze mną stało? 659 01:26:53,940 --> 01:26:56,272 Proszę. Proszę, tato. 660 01:26:56,359 --> 01:27:00,069 Powiedz mi. 661 01:27:09,706 --> 01:27:13,291 [wzdycha] 662 01:27:13,417 --> 01:27:15,917 [grzmoty] 663 01:27:16,004 --> 01:27:18,086 Hej, Pete! 664 01:27:18,173 --> 01:27:21,674 NIE! 665 01:27:30,976 --> 01:27:33,476 Hej. 666 01:27:33,563 --> 01:27:38,899 - Panie Eddy. - [drzwi samochodu otwierają się, zamykają] 667 01:27:45,200 --> 01:27:47,991 Hej, Pete. 668 01:27:48,078 --> 01:27:50,744 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. 669 01:27:50,831 --> 01:27:54,122 Jestem pewien, że zauważyłeś tę dziewczynę który był ze mną pewnego dnia. 670 01:27:54,209 --> 01:27:57,876 Ładna blondynka. Została w samochodzie. 671 01:27:57,963 --> 01:28:00,670 Ma na imię Alicja. 672 01:28:00,757 --> 01:28:05,259 Przysięgam, że kocham tę dziewczynę na zabój. 673 01:28:05,637 --> 01:28:12,098 Jeśli kiedykolwiek się dowiem ktoś się z nią całował... 674 01:28:12,185 --> 01:28:15,602 Wziąłbym to, i wepchnąłbym mu to tak głęboko w dupę, 675 01:28:15,689 --> 01:28:18,938 to wyszłoby z jego ust. 676 01:28:19,025 --> 01:28:22,984 - A wtedy wiesz, co bym zrobił? - Co? 677 01:28:23,071 --> 01:28:27,906 Rozwalę mu pierdolony mózg. 678 01:28:27,993 --> 01:28:31,786 [chichocze] 679 01:28:32,831 --> 01:28:37,791 Hej. Dobrze wyglądasz. 680 01:28:37,878 --> 01:28:41,837 Co robiłeś? 681 01:28:46,803 --> 01:28:49,469 [dzwoni telefon] 682 01:28:49,556 --> 01:28:52,806 [Pete] Dostanę to. 683 01:28:52,893 --> 01:28:55,975 Cześć? 684 01:28:56,062 --> 01:29:04,062 Spotkajmy się w hotelu Starlight na Sycamore w 20 minut. 685 01:29:07,699 --> 01:29:10,990 [Alicja] On nas zabije. 686 01:29:11,077 --> 01:29:13,076 [wzdycha] 687 01:29:13,163 --> 01:29:16,788 [Pete] Czy ty, uh — 688 01:29:16,875 --> 01:29:18,915 Jesteś pewien, że on wie? 689 01:29:19,002 --> 01:29:23,921 Nie jestem pewien, ale on wie. 690 01:29:24,216 --> 01:29:27,842 Więc... 691 01:29:28,011 --> 01:29:32,346 co mamy zrobić? 692 01:29:33,391 --> 01:29:37,309 Nie wiem. 693 01:29:40,023 --> 01:29:44,191 [Pete wzdycha] 694 01:30:06,466 --> 01:30:14,221 Gdybyśmy tylko mogli zdobyć trochę pieniędzy, moglibyśmy razem wyjechać. 695 01:30:16,142 --> 01:30:19,935 Znam faceta. 696 01:30:20,480 --> 01:30:23,771 Płaci dziewczynom, żeby z nim imprezowały. 697 01:30:23,858 --> 01:30:27,483 Zawsze ma dużo gotówki. 698 01:30:27,570 --> 01:30:31,112 Łatwo byłoby go okraść. 699 01:30:31,199 --> 01:30:34,032 Wtedy mielibyśmy pieniądze. 700 01:30:34,119 --> 01:30:37,702 Moglibyśmy odejść. 701 01:30:37,789 --> 01:30:41,707 Moglibyśmy być razem. 702 01:30:44,796 --> 01:30:48,254 [wzdycha] 703 01:30:48,341 --> 01:30:52,593 Imprezowałeś z nim? 704 01:30:56,474 --> 01:31:00,058 Podobało Ci się? 705 01:31:00,145 --> 01:31:02,101 Nie. 706 01:31:02,188 --> 01:31:05,104 To była część umowy. 707 01:31:05,191 --> 01:31:09,485 Jaka umowa? 708 01:31:10,572 --> 01:31:13,696 - Pracuje dla pana Eddy'ego. - Tak? 709 01:31:13,783 --> 01:31:17,992 - A co on robi? - Kręci filmy dla pana Eddy'ego. 710 01:31:18,079 --> 01:31:20,203 porno? 711 01:31:20,290 --> 01:31:22,080 Tak. 712 01:31:22,167 --> 01:31:24,791 Jak tu wszedłeś z tymi pieprzonymi ludźmi, Alice? 713 01:31:24,878 --> 01:31:27,293 -Pete — -Nie, "Pete." 714 01:31:27,380 --> 01:31:31,882 Chcę wiedzieć, jak to się stało. 715 01:31:33,636 --> 01:31:37,220 To było dawno temu. 716 01:31:37,307 --> 01:31:43,226 Spotkałem tego gościa w lokalu zwanym Moke's. Zostaliśmy przyjaciółmi. 717 01:31:43,313 --> 01:31:48,107 Opowiedział mi o pracy. 718 01:31:48,526 --> 01:31:50,566 [szydzi] 719 01:31:50,653 --> 01:31:55,071 W pornosach? 720 01:31:55,158 --> 01:31:57,407 Nie. [chichocze] 721 01:31:57,494 --> 01:32:02,872 Tylko praca. Nie wiedziałem co. 722 01:32:03,625 --> 01:32:08,418 Umówił się na spotkanie żebym zobaczyła mężczyznę. 723 01:32:08,505 --> 01:32:12,505 Poszedłem do tego miejsca. 724 01:32:12,592 --> 01:32:16,634 Kazali mi czekać tam wiecznie. 725 01:32:16,721 --> 01:32:21,223 Drzwi strzegł facet. 726 01:32:23,812 --> 01:32:29,356 W innym pokoju było ten drugi facet podnosi ciężary. 727 01:32:34,280 --> 01:32:37,530 Zacząłem się denerwować. 728 01:32:37,617 --> 01:32:41,660 Kiedy zrobiło się ciemno... 729 01:32:42,122 --> 01:32:45,997 zabrali mnie do innego pokoju. 730 01:32:46,084 --> 01:32:51,587 [„| Rzuć na ciebie zaklęcie” – odtwarzanie] 731 01:33:05,811 --> 01:33:08,311 [kurki młotkowe] 732 01:33:08,398 --> 01:33:12,398 ♪ Rzuciłem na ciebie zaklęcie ♪ 733 01:33:12,485 --> 01:33:16,486 ♪ Ponieważ jesteś mój ♪ 734 01:33:16,573 --> 01:33:20,198 ♪ Nie mogę znieść tego, co robisz ♪ 735 01:33:20,285 --> 01:33:25,620 ♪ Nie, nie, nie, leżeć! kłamstwo ♪ 736 01:33:25,707 --> 01:33:30,291 ♪ Nie, nie obchodzi mnie, że mnie nie chcesz ♪ 737 01:33:30,378 --> 01:33:37,590 ♪ Bo jestem twój, twój, twój, tak czy inaczej ♪ 738 01:33:37,677 --> 01:33:42,387 ♪ Jestem Twój, Twój, Twój ♪ 739 01:33:42,474 --> 01:33:45,932 ♪ Kocham cię, kocham cię ♪ 740 01:33:46,019 --> 01:33:49,477 ♪ Kocham cię, kocham cię ♪ 741 01:33:49,564 --> 01:33:53,189 ♪ Kocham cię, kocham cię ♪ 742 01:33:53,276 --> 01:33:55,525 ♪ Kocham cię, kocham cię ♪ 743 01:33:55,612 --> 01:34:00,114 [piosenkarka krzyczy, piosenka kontynuuje odtwarzanie] 744 01:34:05,705 --> 01:34:10,331 ♪ Tak ♪ 745 01:34:10,418 --> 01:34:15,044 ♪ Rzuciłem na ciebie zaklęcie ♪ 746 01:34:15,131 --> 01:34:17,922 ♪ Panie, Panie, Panie ♪ 747 01:34:18,009 --> 01:34:21,175 ♪ Bo jesteś mój, tak ♪ 748 01:34:21,262 --> 01:34:24,387 ♪ Nie mogę znieść tego, co robisz ♪ 749 01:34:24,474 --> 01:34:28,891 ♪ Kiedy się wygłupiasz ♪ 750 01:34:28,978 --> 01:34:32,562 ♪ Nie obchodzi mnie, że mnie nie chcesz ♪ 751 01:34:32,649 --> 01:34:36,691 ♪ Bo jestem Twój, Twój, Twój ♪ 752 01:34:36,778 --> 01:34:37,942 ♪ Tak czy inaczej, tak ♪ 753 01:34:38,029 --> 01:34:39,652 [uwalnia młotek] 754 01:34:39,739 --> 01:34:40,736 ♪ Tak ♪ 755 01:34:40,823 --> 01:34:44,240 ♪ Tak, tak, tak ♪ 756 01:34:44,327 --> 01:34:48,829 [piosenka kontynuuje odtwarzanie] 757 01:35:04,847 --> 01:35:08,849 [muzyka się kończy] 758 01:35:09,269 --> 01:35:13,687 Dlaczego po prostu nie wyszedłeś? 759 01:35:19,529 --> 01:35:23,322 Podobało ci się, co? 760 01:35:25,535 --> 01:35:29,368 Jeśli chcesz, żebym odeszła, 761 01:35:29,455 --> 01:35:31,537 odejdę. 762 01:35:31,624 --> 01:35:35,209 [Pete drwi] 763 01:35:36,379 --> 01:35:39,504 Nie chcę, żebyś odchodził. 764 01:35:39,591 --> 01:35:44,218 Nie chcę, żebyś odchodził. 765 01:35:51,811 --> 01:35:55,729 Kocham cię, Alicja. 766 01:35:56,190 --> 01:35:58,022 [Alicja jęczy] 767 01:35:58,109 --> 01:36:02,693 - Mam zadzwonić do Andy'ego? - Andy? 768 01:36:02,780 --> 01:36:06,489 To jego imię. Andy. Nasz bilet stąd. 769 01:36:06,576 --> 01:36:11,369 Tak. Zadzwoń do niego. 770 01:36:11,456 --> 01:36:14,455 [wzdycha] Przełożę to na jutro wieczorem. 771 01:36:14,542 --> 01:36:18,251 Spotkamy się u niego o 11:00. 772 01:36:18,338 --> 01:36:20,461 Nie prowadź. Jedź autobusem. 773 01:36:20,548 --> 01:36:23,256 Upewnij się, że nikt Cię nie śledzi. 774 01:36:23,343 --> 01:36:25,424 Jego adres jest łatwy do zapamiętania. 775 01:36:25,511 --> 01:36:29,428 To 2224 Deep Dell Place. 776 01:36:29,515 --> 01:36:31,138 To praca z białym sztukaterią 777 01:36:31,225 --> 01:36:33,307 po południowej stronie ulicy. 778 01:36:33,394 --> 01:36:35,893 Będę na górze z Andym. 779 01:36:35,980 --> 01:36:38,229 Tylne drzwi będą otwarte. 780 01:36:38,316 --> 01:36:40,565 Przejdź przez kuchnię do salonu. 781 01:36:40,652 --> 01:36:42,233 Jest tam bar. 782 01:36:42,320 --> 01:36:44,110 O 11:15, 783 01:36:44,197 --> 01:36:47,071 Wyślę Andy'ego, żeby zrobił mi drinka. 784 01:36:47,158 --> 01:36:48,573 A kiedy to zrobi, 785 01:36:48,660 --> 01:36:53,370 rozwal go w łbie, ok? 786 01:36:54,749 --> 01:36:58,375 Dobra. 787 01:37:10,973 --> 01:37:14,223 - [silnik wyłącza się] - [otwierają się drzwi samochodu] 788 01:37:14,310 --> 01:37:18,020 [drzwi samochodu zamykają się] 789 01:37:25,655 --> 01:37:28,279 - Pieprzysz kogoś innego, prawda? - Sheila. 790 01:37:28,366 --> 01:37:30,615 - Pieprz mnie, kiedy tylko chcesz. - Sheila. Sheila, przestań. 791 01:37:30,702 --> 01:37:33,117 - Nie dzwonisz. Kim ona jest? - Przestań. 792 01:37:33,204 --> 01:37:35,161 - Jak ta suka ma na imię? - Przepraszam. 793 01:37:35,248 --> 01:37:36,537 Och, przykro ci. 794 01:37:36,624 --> 01:37:38,205 - Idź do domu. - Jest Ci przykro? 795 01:37:38,292 --> 01:37:40,458 - Sheila, przestań. - Przepraszam, śmieciu? 796 01:37:40,545 --> 01:37:42,251 - Jest Ci przykro? - Idź do domu. 797 01:37:42,338 --> 01:37:44,170 - Pieprz się! Pieprz się! - Przestań, Sheila. 798 01:37:44,257 --> 01:37:46,297 - Pieprz się! Pieprz się! - [Bill] Sheila. Sheila. 799 01:37:46,384 --> 01:37:48,966 - Pieprz się! [płacze] - Sheila. Sheila. Sheila. 800 01:37:49,053 --> 01:37:52,219 Wejdźmy oboje i porozmawiaj o tym spokojnie. 801 01:37:52,306 --> 01:37:54,555 Sheila, chodź. 802 01:37:54,642 --> 01:37:58,893 - [Sheila szlocha] Jesteś inny. - Sheila. 803 01:37:58,980 --> 01:38:00,853 Powiedz mu. Powiedz mu! 804 01:38:00,940 --> 01:38:05,650 Sheila, nie. Nie. 805 01:38:05,737 --> 01:38:10,364 Zresztą jest mi już wszystko jedno. 806 01:38:10,700 --> 01:38:13,282 Przykro mi, panie Dayton. 807 01:38:13,369 --> 01:38:19,747 Nie będę przeszkadzał tobie ani żadnemu członkowi swojej rodziny już nigdy więcej. 808 01:38:19,834 --> 01:38:25,128 [Sheila ciężko oddycha] 809 01:38:31,469 --> 01:38:33,969 [otwierają się drzwi ekranowe] 810 01:38:34,056 --> 01:38:36,639 [Candace] Pete? 811 01:38:36,726 --> 01:38:37,890 [Pete wzdycha] 812 01:38:37,977 --> 01:38:41,310 Rozmawia przez telefon mężczyzna. 813 01:38:41,397 --> 01:38:44,063 Dzwonił dziś wieczorem kilka razy. 814 01:38:44,150 --> 01:38:47,817 Kto to jest? 815 01:38:47,904 --> 01:38:52,572 Nie poda swojego imienia. 816 01:39:07,505 --> 01:39:10,005 Cześć? 817 01:39:10,092 --> 01:39:14,803 [Pan-Eddy] Hex Pete, jak się masz? 818 01:39:15,139 --> 01:39:20,851 - Kto to jest? - Wiesz, kto to jest. 819 01:39:22,646 --> 01:39:25,146 MI'. Wir? 820 01:39:25,233 --> 01:39:28,774 Tak. Jak się masz, Pete? 821 01:39:28,861 --> 01:39:31,694 - Dobra. - Wszystko w porządku? 822 01:39:31,781 --> 01:39:35,156 To dobrze, Pete. 823 01:39:35,243 --> 01:39:39,118 Proszę posłuchać, jest już późno, panie Eddy. Ja, hmm — 824 01:39:39,205 --> 01:39:43,497 Naprawdę się cieszę, że masz się dobrze. 825 01:39:43,584 --> 01:39:49,170 Na pewno wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 826 01:39:49,257 --> 01:39:51,756 Tak. 827 01:39:51,843 --> 01:39:54,508 Naprawdę się cieszę, że to wiem dobrze sobie radzisz, Pete. 828 01:39:54,595 --> 01:40:00,474 Hej, chcę, żebyś porozmawiał mojemu przyjacielowi. 829 01:40:04,146 --> 01:40:07,730 Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda? 830 01:40:07,817 --> 01:40:11,484 Nie sądzę. 831 01:40:11,571 --> 01:40:13,944 Jak myślisz, gdzie się spotkaliśmy? 832 01:40:14,031 --> 01:40:19,659 W twoim domu. Nie pamiętasz? 833 01:40:21,162 --> 01:40:23,662 Nie. 834 01:40:23,749 --> 01:40:26,749 Nie, nie mam. 835 01:40:26,836 --> 01:40:29,960 Na Wschodzie, Dalekim Wschodzie, 836 01:40:30,047 --> 01:40:32,421 gdy ktoś zostaje skazany na śmierć, 837 01:40:32,508 --> 01:40:36,300 są wysyłani w określone miejsce gdzie nie mogą uciec, 838 01:40:36,387 --> 01:40:40,012 nigdy nie wiadomo, kiedy kat może stanąć za nimi 839 01:40:40,099 --> 01:40:44,767 i wystrzelić kulę w tył głowy. 840 01:40:44,854 --> 01:40:47,061 Co się dzieje? 841 01:40:47,148 --> 01:40:50,648 Rozmowa z tobą była przyjemnością. 842 01:40:50,735 --> 01:40:52,775 Pete, chciałem tylko wskoczyć 843 01:40:52,862 --> 01:40:56,570 i powiedzieć, że bardzo się cieszę radzisz sobie dobrze. 844 01:40:56,657 --> 01:41:00,367 [rozłącza słuchawkę] 845 01:41:07,209 --> 01:41:10,919 [rozłącza słuchawkę] 846 01:41:36,656 --> 01:41:41,658 [hamuje syk] 847 01:43:01,866 --> 01:43:06,283 [brzęczy projektor filmowy] 848 01:43:06,370 --> 01:43:08,243 [Gra „Heirate Mich”] 849 01:43:08,330 --> 01:43:10,996 [brak dźwięku w filmie] 850 01:43:11,083 --> 01:43:17,212 [piosenkarka śpiewająca po niemiecku] 851 01:43:17,673 --> 01:43:23,426 [śpiewanie po niemiecku trwa] 852 01:43:35,191 --> 01:43:38,524 - [trzaskanie drzwiami] - [piosenka się kończy] 853 01:43:38,611 --> 01:43:44,114 [projektor filmowy nadal brzęczy] 854 01:43:52,083 --> 01:43:55,792 [jęki] 855 01:44:11,392 --> 01:44:13,892 Masz go. 856 01:44:13,979 --> 01:44:19,357 Alicja. [oddychając ciężko] 857 01:44:22,905 --> 01:44:26,905 - [krzyczy] - [Alicja wstrzymuje oddech] 858 01:44:26,992 --> 01:44:30,702 [Awaria] 859 01:44:37,211 --> 01:44:43,256 [krew sącząca się, kapie] 860 01:45:12,830 --> 01:45:16,539 Wow. 861 01:45:17,376 --> 01:45:21,169 Zabiliśmy go. 862 01:45:27,720 --> 01:45:31,721 Zabiłeś go. 863 01:45:33,058 --> 01:45:36,893 Alicja. 864 01:45:39,523 --> 01:45:42,523 Alicja. Alicja. 865 01:45:42,610 --> 01:45:45,067 Co robimy? 866 01:45:45,154 --> 01:45:48,570 Co robimy? 867 01:45:48,657 --> 01:45:52,574 Musimy zdobyć rzeczy. 868 01:45:52,661 --> 01:45:56,663 Musimy się stąd wydostać. 869 01:46:09,553 --> 01:46:13,555 Ach, kurwa. 870 01:46:45,129 --> 01:46:47,629 [oddychając ciężko] 871 01:46:47,716 --> 01:46:50,340 Czy to ty? 872 01:46:50,427 --> 01:46:54,804 Czy oboje jesteście sobą? 873 01:47:01,480 --> 01:47:05,731 - To ja. - [Pete jęczy] 874 01:47:05,818 --> 01:47:07,900 Kochanie, czy wszystko w porządku? 875 01:47:07,987 --> 01:47:13,198 [pociąga nosem, jęczy] 876 01:47:13,367 --> 01:47:16,158 Gdzie jest łazienka? 877 01:47:16,245 --> 01:47:21,247 Jest na górze, w dole korytarza. 878 01:47:40,728 --> 01:47:46,439 [uderzenie pioruna] 879 01:48:03,334 --> 01:48:09,838 [granie industrialnego metalu] 880 01:48:16,513 --> 01:48:19,263 Czy chciałeś ze mną porozmawiać? co? 881 01:48:19,350 --> 01:48:20,889 [industrialny metal kontynuuje grę] 882 01:48:20,976 --> 01:48:25,644 Chciałeś mnie zapytać, dlaczego? 883 01:48:25,731 --> 01:48:28,522 [Alicja chichocze] 884 01:48:28,609 --> 01:48:30,649 [przemysłowe przystanki metalowe] 885 01:48:30,736 --> 01:48:34,737 [dysza] 886 01:49:22,496 --> 01:49:26,289 O co chodzi? 887 01:49:26,708 --> 01:49:28,540 Nie ufasz mi, Pete? 888 01:49:28,627 --> 01:49:32,211 Hmm? 889 01:49:38,053 --> 01:49:42,472 Włóż to sobie do spodni. 890 01:49:47,438 --> 01:49:51,356 Znam ogrodzenie. 891 01:49:52,276 --> 01:49:57,277 Da nam pieniądze i załatwi paszporty w zamian za to całe gówno... 892 01:49:57,364 --> 01:50:00,489 i samochód Andy'ego. 893 01:50:00,576 --> 01:50:05,411 A wtedy będziemy mogli pojechać gdziekolwiek. 894 01:50:18,635 --> 01:50:22,261 Chodź, kochanie. 895 01:50:36,570 --> 01:50:40,279 Pete, ty prowadzisz. 896 01:50:53,337 --> 01:50:55,961 Gdzie my, kurwa, idziemy, Alice? 897 01:50:56,048 --> 01:50:58,046 [Pete ciężko oddycha] 898 01:50:58,133 --> 01:51:02,635 [szepcze] Gdzie, kurwa, idziemy? 899 01:51:03,597 --> 01:51:08,474 Musimy jechać na pustynię, kochanie. 900 01:51:08,977 --> 01:51:13,104 Ogrodzenie, o którym ci mówiłem? 901 01:51:14,775 --> 01:51:18,651 Jest w swojej kabinie. 902 01:51:28,163 --> 01:51:32,874 [świst wiatru] 903 01:51:56,608 --> 01:52:01,319 [świst wiatru] 904 01:52:15,127 --> 01:52:18,836 [silnik wyłącza się] 905 01:52:30,976 --> 01:52:34,602 Chodź. 906 01:52:57,127 --> 01:53:01,045 [pukanie] 907 01:53:19,065 --> 01:53:21,565 Będziemy musieli poczekać. 908 01:53:21,652 --> 01:53:25,486 [Statyczny] 909 01:53:30,160 --> 01:53:34,162 [statyczny ciąg dalszy] 910 01:53:43,131 --> 01:53:46,631 Dlaczego ja, Alicja? 911 01:53:46,718 --> 01:53:50,636 Dlaczego wybrać mnie? 912 01:53:53,183 --> 01:53:57,685 Nadal mnie chcesz, prawda, Pete? 913 01:53:59,481 --> 01:54:02,439 Bardziej niż kiedykolwiek? 914 01:54:02,526 --> 01:54:07,236 [Odtwarzanie „Pieśń do syreny”] 915 01:54:22,045 --> 01:54:28,840 ♪ Na pływających, bezstatkowych oceanach ♪ 916 01:54:28,927 --> 01:54:36,927 ♪ Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby się uśmiechnąć ♪ 917 01:54:37,310 --> 01:54:43,938 ♪ Twoje śpiewające oczy i palce ♪ 918 01:54:44,025 --> 01:54:52,025 ♪ Przyciągnęłaś mnie z miłością na swoją wyspę ♪ 919 01:54:52,284 --> 01:54:56,242 ♪ I zaśpiewałeś ♪ 920 01:54:56,329 --> 01:54:59,913 ♪ „Płyń do mnie ♪ 921 01:55:00,000 --> 01:55:08,000 ♪ Płyń do mnie, pozwól, że cię obejmę ♪ 922 01:55:08,341 --> 01:55:11,424 ♪ Oto jestem ♪ 923 01:55:11,511 --> 01:55:16,346 ♪ Oto jestem ♪ 924 01:55:16,433 --> 01:55:24,433 ♪ Czekam, żeby cię przytulić” ♪ 925 01:55:26,651 --> 01:55:33,363 ♪ Czy śniłem, że śniłeś o mnie? ♪ 926 01:55:33,450 --> 01:55:36,616 ♪ Byłeś tu ♪ 927 01:55:36,703 --> 01:55:42,330 ♪ Kiedy byłem na pełnych żaglach? ♪ 928 01:55:42,417 --> 01:55:49,087 ♪ Teraz moja głupia łódź się przechyla ♪ 929 01:55:49,174 --> 01:55:51,673 ♪ Załamany, pozbawiony miłości ♪ 930 01:55:51,760 --> 01:55:57,929 ♪ Na skałach ♪ 931 01:55:58,016 --> 01:56:02,642 ♪ Ponieważ śpiewasz: „Nie dotykaj mnie ♪ 932 01:56:02,729 --> 01:56:03,852 Chcę ciebie. 933 01:56:03,939 --> 01:56:11,939 ♪ Nie dotykaj mnie, wróć jutro ♪ 934 01:56:12,489 --> 01:56:13,611 Chcę ciebie. 935 01:56:13,698 --> 01:56:15,780 ♪ Och, moje serce ♪ 936 01:56:15,867 --> 01:56:19,617 ♪ Och, moje serce ♪ 937 01:56:19,704 --> 01:56:27,704 ♪ Ucieka przed smutkiem” ♪ 938 01:56:33,051 --> 01:56:36,176 Chcę ciebie. 939 01:56:36,263 --> 01:56:40,181 Chcę ciebie, Alicja. 940 01:56:56,741 --> 01:57:02,620 Nigdy mnie nie będziesz mieć. 941 01:57:19,890 --> 01:57:24,600 [świst wiatru] 942 01:57:34,779 --> 01:57:38,614 [wzdycha] 943 01:57:59,346 --> 01:58:03,973 [grzmot] 944 01:58:05,644 --> 01:58:10,271 Oto jestem. 945 01:58:57,361 --> 01:58:59,861 Gdzie Alicja? 946 01:58:59,948 --> 01:59:05,116 Alicja kto? Ma na imię Renee. 947 01:59:05,203 --> 01:59:10,498 Gdyby powiedziała ci, że ma na imię Alicja, ona kłamie. 948 01:59:11,792 --> 01:59:14,292 I twoje imię. 949 01:59:14,379 --> 01:59:18,923 Jak do cholery masz na imię? 950 01:59:33,105 --> 01:59:35,605 [korby silnika] 951 01:59:35,692 --> 01:59:37,523 [korby silnika] 952 01:59:37,610 --> 01:59:41,153 [silnik uruchamia się] 953 02:00:14,146 --> 02:00:16,646 [grzmot] 954 02:00:16,733 --> 02:00:21,235 [grzmot] 955 02:00:22,196 --> 02:00:24,696 [grzmot nadal dudni] 956 02:00:24,783 --> 02:00:28,742 [Renee jęczy] 957 02:00:32,624 --> 02:00:36,667 [oboje jęczą] 958 02:01:03,446 --> 02:01:07,281 [drzwi otwierają się] 959 02:01:21,756 --> 02:01:24,839 [drzwi otwierają się] 960 02:01:24,926 --> 02:01:28,636 [drzwi zamykają się] 961 02:01:57,542 --> 02:02:01,251 [silnik uruchamia się] 962 02:02:03,089 --> 02:02:07,424 [samochód odjeżdża] 963 02:02:29,657 --> 02:02:34,410 [grzmot nadal dudni] 964 02:02:39,792 --> 02:02:43,419 Renee? 965 02:02:46,007 --> 02:02:50,049 - [chrząkanie] - [granie industrialnego metalu] 966 02:02:50,136 --> 02:02:54,138 [Fred] Idziesz ze mną. 967 02:03:02,774 --> 02:03:07,693 [śpiewa po niemiecku] 968 02:03:14,577 --> 02:03:18,704 [silnik uruchamia się] 969 02:03:19,749 --> 02:03:24,167 [śpiewa dalej po niemiecku] 970 02:03:24,254 --> 02:03:28,255 [przemysłowe przystanki metalowe] 971 02:03:46,943 --> 02:03:51,445 [silnik wyłącza się] 972 02:04:04,961 --> 02:04:10,172 [oboje chrząkają i krzyczą] 973 02:04:19,099 --> 02:04:21,599 [mruczy] 974 02:04:21,686 --> 02:04:27,564 [jęki, bulgotanie] 975 02:04:30,153 --> 02:04:35,280 [bulgotanie trwa] 976 02:04:36,117 --> 02:04:42,412 [wzdycha, sapie] 977 02:04:45,168 --> 02:04:51,046 [świszczący oddech trwa] 978 02:04:55,927 --> 02:04:58,427 Czego chcecie? 979 02:04:58,514 --> 02:05:03,559 [Pan. Eddy świszczy] 980 02:05:12,779 --> 02:05:17,322 [Gra „Heirate Mich”] 981 02:05:17,658 --> 02:05:21,826 [piosenkarka śpiewająca po niemiecku] 982 02:05:21,913 --> 02:05:26,415 [brak dźwięku w filmie] 983 02:05:31,005 --> 02:05:34,213 [śpiewanie po niemiecku trwa] 984 02:05:34,300 --> 02:05:38,719 [brak słyszalnego dialogu] 985 02:05:42,974 --> 02:05:45,474 [brak słyszalnego dialogu] 986 02:05:45,561 --> 02:05:51,857 [śpiewanie po niemiecku trwa] 987 02:06:01,452 --> 02:06:06,705 [dwa głośne huki] 988 02:06:13,548 --> 02:06:18,175 Teraz możesz go oddać. 989 02:06:25,393 --> 02:06:29,728 Ty i ja, panie... 990 02:06:31,065 --> 02:06:36,233 naprawdę możemy prześcignąć te brzydkie sukinsyny... 991 02:06:36,320 --> 02:06:40,197 nie możemy? 992 02:06:40,741 --> 02:06:46,411 [oddychając ciężko] 993 02:06:58,134 --> 02:07:03,095 [szepcze] 994 02:07:27,288 --> 02:07:31,873 [gadatliwie] 995 02:07:33,419 --> 02:07:38,755 Ed, spójrz na to. 996 02:07:42,762 --> 02:07:46,470 [Ed] Tak. To ona, zgadza się. 997 02:07:46,557 --> 02:07:50,099 To żona Freda Madisona z Dickiem Laurentem. 998 02:07:50,186 --> 02:07:53,519 A tam pan Dent-Head. 999 02:07:53,606 --> 02:07:56,105 Mamy odciski palców Pete'a Daytona w całym tym miejscu. 1000 02:07:56,192 --> 02:08:00,651 - [syrena wyje w oddali] - Wiesz, co myślę, Ed? 1001 02:08:00,738 --> 02:08:04,113 O co chodzi, Alu? Jak myślisz? 1002 02:08:04,200 --> 02:08:09,453 Myślę, że nie ma czegoś takiego jako zły zbieg okoliczności. 1003 02:08:58,963 --> 02:09:03,005 [dźwięk brzęczyka] 1004 02:09:03,092 --> 02:09:07,594 [dźwięk brzęczyka] 1005 02:09:10,683 --> 02:09:14,225 Dick Laurent nie żyje. 1006 02:09:14,312 --> 02:09:18,772 [silnik samochodu wyłącza się] 1007 02:09:27,115 --> 02:09:29,615 [silnik uruchamia się] 1008 02:09:29,702 --> 02:09:32,201 [pisk opon] 1009 02:09:32,288 --> 02:09:36,873 [wycie syreny] 1010 02:10:26,300 --> 02:10:31,511 [krzyczy] 1011 02:10:38,604 --> 02:10:43,773 [krzyk odbija się echem, cichnie] 1012 02:10:50,574 --> 02:10:55,451 ♪ Zabawne, jak podróżują sekrety ♪ 1013 02:10:55,538 --> 02:10:58,621 ♪ Zacząłbym wierzyć ♪ 1014 02:10:58,708 --> 02:11:03,417 ♪ Gdybym krwawił ♪ 1015 02:11:03,504 --> 02:11:09,423 ♪ Rozrzedzone niebo, człowieku Kajdanki, ręce trzymane wysoko ♪ 1016 02:11:09,510 --> 02:11:13,052 ♪ Oczaruj mnie blond ♪ 1017 02:11:13,139 --> 02:11:18,015 ♪ Prowadź mnie, kochanie ♪ 1018 02:11:18,102 --> 02:11:23,354 ♪ Blond wiara poza, poza, poza ♪ 1019 02:11:23,441 --> 02:11:26,732 ♪ Bez powrotu ♪ 1020 02:11:26,819 --> 02:11:31,904 ♪ Bez powrotu ♪ 1021 02:11:31,991 --> 02:11:39,991 ♪ Jestem obłąkany ♪ 1022 02:11:40,416 --> 02:11:46,669 ♪ Obłąkany, dół, dół, dół ♪ 1023 02:11:46,756 --> 02:11:52,132 ♪ Jestem obłąkany, dół, dół, dół ♪ 1024 02:11:52,219 --> 02:11:59,015 ♪ Więc podążaj za mną, kochanie Prowadź mnie, kochanie ♪ 1025 02:12:00,811 --> 02:12:04,144 ♪ I zaczyna padać deszcz ♪ 1026 02:12:04,231 --> 02:12:07,356 ♪ To anioł-człowiek ♪ 1027 02:12:07,443 --> 02:12:11,443 ♪ Jestem obłąkany ♪ 1028 02:12:11,530 --> 02:12:17,450 ♪ Pływaj, żegluj, żegluj, kochanie ♪ 1029 02:12:20,998 --> 02:12:25,417 ♪ Ten naprawdę przekroczył ♪ 1030 02:12:30,883 --> 02:12:37,553 ♪ Sprzęgło życia ♪ 1031 02:12:37,640 --> 02:12:43,892 ♪ I pięść miłości ♪ 1032 02:12:43,979 --> 02:12:51,525 ♪ Nad głową ♪ 1033 02:12:51,612 --> 02:12:56,989 ♪ Wielka sprawa Salaam ♪ 1034 02:12:57,076 --> 02:13:01,869 ♪ Bądź naprawdę obłąkany Salaam ♪ 1035 02:13:01,956 --> 02:13:03,537 ♪ Zanim ♪ 1036 02:13:03,624 --> 02:13:11,624 ♪ Rolka ♪ 1037 02:13:12,675 --> 02:13:20,675 ♪ Jestem obłąkany ♪ 1038 02:13:23,143 --> 02:13:26,310 ♪ I zaczyna padać deszcz ♪ 1039 02:13:26,397 --> 02:13:29,730 ♪ To anioł-człowiek ♪ 1040 02:13:29,817 --> 02:13:36,779 ♪ Jestem obłąkany ♪ 1041 02:13:36,866 --> 02:13:40,240 ♪ I zaczyna padać deszcz ♪ 1042 02:13:40,327 --> 02:13:43,452 ♪ To anioł-człowiek ♪ 1043 02:13:43,539 --> 02:13:47,581 ♪ Jestem obłąkany ♪ 1044 02:13:47,668 --> 02:13:53,588 ♪ Pływaj, żegluj, żegluj, kochanie ♪ 1045 02:14:21,368 --> 02:14:29,368 ♪ Jestem obłąkany ♪ 1046 02:14:31,669 --> 02:14:34,169 ♪ I zaczyna padać deszcz ♪ 1047 02:14:34,256 --> 02:14:35,838 [muzyka cichnie] 1048 02:14:35,925 --> 02:14:41,428 [świst wiatru]